الشيخ علي الكوراني العاملي (مترجم: مسلم خاطرى)
21
شرح زيارت آل ياسين (فارسى)
تو بردبارى هستى كه هيچ گاه تعصب و حميت او را به شتاب در كار وا نمى دارد ، و كريمى هستى كه حرص نگاه داشتن مال او را از بخشندگى باز نميدارد ، و دانايى هستى كه عصبيت كوركورانه سبب جهل تو نميگردد ، تلاش و مجاهدت تو در راه خدا ، همان مشيت خداوند است ، و انتقام و خشمى كه در راه خدا داري ، همان انتقام الهى است ، و صبر تو در راه خدا دارى مايه تقرب تو به خداست ، و سپاسگزارى تو از خداوند ، موجب گشايش و افزونى نعمت و رحمت اوست . السلام عليك يا محفوظاً بالله ، الله نَوَّرَ أمامه ووراءه ويمينه وشماله وفوقه وتحته . السلام عليك يا مخزوناً في قدرة الله ، الله نَور سمعه وبصره . السلام عليك يا وعد الله الذي ضمنه ، و يا ميثاق الله الذي أخذه ووكده . سلام بر تو كه از جانب خداوند حفظ مى شوي ، كسى كه خداوند پيش رو و پشت سر و راست و چپ و بالا و پايين او را با نور خود روشن كرده است . سلام بر تو كه در قدرت خداوند نگاه داشته شده است ، كسى كه خداوند گوش و چشم او را روشنايى بخشيده است . سلام بر تو اى وعده الهى كه خداوند آن را تضمين كرده ، و سلام بر تو اى ميثاق الهى كه خداوند از بندگانش گرفته و بر آن تأكيد كرده است . السلام عليك يا داعي الله ورباني آياته . السلام عليك يا باب الله وديان دينه . السلام عليك يا خليفة الله وناصر حقه . السلام عليك يا حجة الله ودليل إرادته . السلام عليك يا تالي كتاب الله وترجمانه . السلام عليك في آناء ليلك ونهارك . السلام عليك يا بقية الله في أرضه .